سلام. دوست من ژاک بکر
.يه داستان واقعي با تمام جزئياتش رو بازسازي کرده
.داستان من که تو سال 1947 اتفاق افتاد
در زندان سانته
!اون روبرو بايست
.برو داخل
.بزار اين الآن بره داخل. من سرم شلوغه
!همينجا بايست
.موريس گيلاربو ، 32 ساله .بلوک 13 ، سلول 35
.زنداني 48 ساعت دست از غذا خوردن برداشته
چرا اعتصاب غذا کردي؟
!من بي گناهم
.پس در محاکمه منصفانه با تو رفتار خواهد شد .در ضمن ، بهتره غذا بخوري
من نمي خواهم چيزي بخورم و مي خواهم دادگاه و قاضي هم اين مسئله را بدونند
،چون اين که چيزي نمي خورم !به خاطر اشتباه اونه
.ولي قاضي که غذا مي خوره
و دونستن اين که تو چيزي نمي خوري .اشتهاي اونو کم نمي کنه
!من چيزي نمي خورم
.باشه ، ما بهش مي گوييم که تو چيزي نمي خوري
!بعدي
اين چيه؟
.کلود ، گاسپارد ، شماره ي 6028
.يه فندک رو قايم کرده ، احتمالاً از طلا
.تو خيلي خوب ميدوني که اينجا فندک ممنوعه
حتي بدون گاز ، قربان؟
.حتي بدون گاز .مقررات سختگيرانه
حتماً وقتي اينجا اومدي اين رو .از کسي شنيدي
.در واقع فراموش کرده بودم که اين توي جيبمه
.و بعد پيداش کردي - .درسته -
پس چرا به به نگهبان نداديش؟
.بعد از آزادي به تو باز گردانده مي شد
درسته قربان ولي اين فندک ارزش .احساسي بالايي برام داره
.دوست دارم هميشه نگاهش کنم
گفتي از طلا ساخته شده؟ - .بله ، قربان -
.ارزشمنده .به تو بازگردانده ميشه
، نبايد اجازه ي نامه دادن رو تا دو هفته به تو بدم .ولي اين بار از کارت چشم پوشي مي کنم
.از شما خيلي ممنونم ، قربان
!آدم جالبيه
.وقتي آزاد شدي فندکت رو پس مي گيري
!يه زنداني جديد هست - .همينطوري هم 4 نفر هستيم -
.پس تو حالا پنجمي هستي - ما منتظر کارگر هستيم -
، ما با مقوا بسته مي سازيم .کلي جا مي گيره
!کسي مجبورت نمي کنه .تو زندان، کار داوطلبانه است
تو خوشت از کار ما نمياد؟ - !از اين تريپ با هوش و متفکرا نيا -
.ما اگه بخواهيم حق کار کردن رو داريم
، گفتم يه زنداني جديد اومده .بحث رو تموم کنيد
.من مي خوام بحث کنم ما همينطوريشم چهار نفريم ، جا نداريم
.و سخت درگير کاري هستيم که مي خواستيم
، وسايلت رو اينجا بزار !و تو، خفه شو
!من مودبانه برخورد کردم ، قربان - .ولش کن ، مانو. هميشه اينطوريه -
!درسته لعنتي
.بعداً برات تشک مياريم
.معذرت ميخوام ، من نخواستم که بيام اينجا
.ناراحت نباش
من وسلين هستم ولي تو ميتوني بگي .موسيو. لقب منه
.من کلود گاسپارد هستم .توي بلوک 8 بودم
.ولي اونا به خاطر تعميرات ما رو منتقل کردن - .اينجا جات خوبه -
.اين قدر هم بد نيست - .گفتم ، در مورد اون ناراحت نباش -
.بزار دوباره شروع نکنيم .چيزي که شده ، شده
.رولن داربانت - !سلام -
.اون ژئو کاسيد هست
اون جديده ، از بلوک 8 منتقل شده .به خاطر تعميرات
!سلام - .سلام -
.مانو بورلي
.اينجا راحتي .کيفت رو بيار
.نگران نباش .چيزاتو يه جاي ديگه ميزاريم
.بزارش روي تخت
تو خونه جا رختي داشتين؟ - آره ، چرا؟ -
، همه يه جا رختي داشتن .و همينطور يه همسر
زن داري؟
.جوابش نده .لازم نيست در مورد خودت چيزي بگي
.برام مهم نيست که در موردش حرف بزنم
با زنت خوب هستي؟
.نه ، يکي ديگه رو دوست دارم
اون معشوقه ي خوبي بود ، اون يکي؟ - ژئو تمومش کن، ميشه؟ -
چرا؟ اين خوبه که در مورد عشق حرف بزني .بحث سالميه
، مي بيني .ژئو عاشق حرف زدن در مورد عشقه
، زنها هم همينطورن !فراموش نکن
.اون متخصصه .بيشتر خودش ميخواد
باورت ميشه که اون پنهان !مي کنه که اينجا تنها مي خوابه
.سلام بچه ها. براتون وسايلو اورديم
بزن بريم؟
!چه چيزي .زياد دووم نمياره
!ما خسته شديم اينجا
.ميخواي با من جر و بحث کني
.ما برات 600 صفحه اورديم - .ميتونيم روت حساب کنيم -
چه شانسي هست ، ها؟ - .منظورم اينه ، برو حال کن -
.حتماً ، فکر نکنم حتي وقت خوردن رو هم پيدا کني !خوب ، موفق باشي
.شب بخير
، اون راست ميگه !اين يه کار آشغاله
.اين برامون کافيه مي شنوي ، ژئو؟
!تنبلا
.اون بهش ميرسه
!بيا، مانو
مشکلي نيست؟ - .نه، بشين -
.جالبه، داره ازش خوشم مياد
شما همه دنبال کار هستيد يا فقط اين سه تا؟
.همه - .بيا سر کار -
.تو قول دادي، ژئو
.صبر کن، هنوز نه
.اون وسيله ي حمل ظرف سوپه
اين چي هست؟ - .ورميشل مخصوص سرآشپز -
!شما يه مشت کثافت هستين
... ميدوني که، من - .تقصير اون نيست -
.گفتم اونا يه مشت کثافتن
نظر شخصيه ، باشه؟
.خوردني نيست
.کثيف به نظر ميرسه
.آشغاله
.اصرار نمي کنم
.اونقدرا هم بد نيست - .تو هميشه گرسنه اي -
!بفرماييد ، از خودتون پذيرايي کنيد .به مقدار کافي براي همه هست
!ممنون ولي ما هر چيزي که بخواهيم داريم
، غذات رو بردار .تو مهمون ما هستي
.معشوقه کوچولوي تو نابودت مي کنه
.جوابشو نده و بشين
.خوبه
.آشغاله
.بفرما. از خودت پذيرايي کن
!جگر غاز .عجب چيزايي
: آره ، ببين عزيزم
، مرباي توت فرنگي و ميوه ي واقعي .شاه بلوط پخش شده (يه جور خوردنيه ، معادلي براش نديدم)
!مانو از اينا دوست داره
.من فکر کردم شما همتون به پول نياز داريد
واسه اينا؟ - .خوب، آره -
.معمولاً کسايي کار مي کنن که دنبال پول هستن
.کسايي هم هستن که از خستگي ميان
.درسته، توي سلولها اونا اينطورين .نه اينجا
شما نمي تونيد منو قانع کنيد که .واقعاً براي اين داريد کار مي کنيد
پس چي؟ فکر مي کني براي چيه؟
.نمي دونم .من از کاري که مي کنيد متعجبم، همين
واقعاً؟ - .آره، واقعاً -
.در مورد معشوقه ات حرف بزن .حداقل چند لحظه چرت و پرت نميگي
ميشه قاشق رو بدي لطفاً؟
همه چيز رو به همه ميديد؟ - .همونطور که مي بيني -
.اين عاليه .خوشحالم که اينجا با شما هستم بچه ها
.ما هم همينطور
.هيچوقت نميفهمم که داره شوخي مي کنه يا نه
.اين راز منه
.خجالت نکش ، بيشتر بردار
.خوب .اگه تو هر چي رو که گير بياري به همه بدي
.آدم خوبي هستي .ما خوشحاليم که مي بينيمت
.يه کم سيگار براي آروم کردن معده
.ممنون
مانو چي؟
.اون سيگار نمي کشه
گاسپارد ، کلود؟ - .اون منم -
.يه بسته براي تو داخل سلول قديمي هست
.بگيرش
.براي اين اتفاق خوشحالي چرا؟
.اين جديده رو دوست دارم
.بله ، ميتوني بري تو خودت
.مانو ، ما بايد تصميم بگيريم بهش بگيم يا نه؟
.بهش بگيم
.تو رئيسي. تو تصميم بگير
تو چي؟
.تصميمي ندارم .بايد شروع کنيم
.بايد صبر کني
ديوونه شدي؟ - .نه -
، من به غريبه ها اعتماد ندارم !اونم چه غريبه اي
در موردش چي ميدوني؟ - .بعدن مي فهمي -
، پس تو بايد صبر کني تا آزمايش بشي محکوم به مرگ و سر بريدن؟
.بايد با دادگاه ها هم کنار بيام .به ديگران هم فکر کن
،اهميتي به اين يارو جديده نميدم ولي
، اگه اون نباشه .يکي ديگه خواهد بود
.ميتونه يه موقعيت باشه
، کلود، گاسپارد .بلوک 8 سلول6
چي؟ تو در بلوک 11 سلول 6 هستي؟
،بله قربان .قبلاً در بلوک 8 بودم
چي شد؟ - .سلولم عوض شد -
.چکش مي کنم
.کلود، گاسپارد ، بلوک 11 ، سلول 8 .درسته
.بوي خوبي داره ... انگار پودينگ برنجه
.بايد همين باشه، رئيس
!حالشو ببر! بعدي
.ژئو رو اونجا ديدم - .خوب مي بيني -
.يه سري چيز با حال رسيده
.ماهي دودي، سوسيس چيترلينگ
.پودينگ برنج وانيلي
.از معشوقه ات - .دقيقاً -
کي پودينگ برنج مي خوره؟
.من، ولي الآن گرسنه نيستم
چه خبره؟ - هيچي، چرا؟ -
، نميدونم .من احساسم اينه
،وقتي داشتي بسته ات رو مي گرفتي .ما داشتيم در مورد تو حرف مي زديم
،ما قبلاً اينجا زندگي مي کرديم هر چهار تامون
،و بعد تو اومدي .پس طبيعتاً ما در مورد تو با هم حرف مي زنيم
.عذر ميخوام، مانو مي خواست يه چيزي بگه .دوست دارم که بشنوم
.نه ما تو رو مي شناسيم و نه تو ما رو - .درسته -
.ولي ما تو رو آدم درستي مي بينيم
.خيلي مهربونيد
.و بدون اينکه بدوني تو يه سلول ويژه افتادي
.ما همه براي يه دليل مشابه اينجا نيستيم
.ولي تو دادگاه ، کم ترين 10 سال محکومه
همونطور که ميدوني ، من و دوستام .يه ريسک بزرگ کرديم
.درسته
پس، ما ميخوايم ببينيم .تو طرف کي هستي گاسپارد
.من به خاطر تلاش براي قتل درجه اول اينجا هستم
.حداقل ده سال آب خنک خوردن دارد
... ميخواي بگي کي رو ... خواستي کشتي؟
همسرم. يه روز بعد از ظهر تو خونه ي جديدمون - !مبارکه -
.خفه شو موسيو! ادامه بده
.من با همسرم و خواهرش بودم
ما داشتيم بحث مي کرديم
.و همسرم منو با يه تفنگ ساچمه اي تهديد کرد
من خواستم ازش بگيرمش ولي يه تير شليک شد
.و اون از شونه مجروح شد
اينو تو ميگي. ولي همسرت يه چيز ديگه گفته که تو الآن اينجايي
.همسرم گفت که من خواستم با اسلحه اونو بکشم
!اون از دستت عصباني بود، ها؟
همسرت چند سالشه؟
.سي سال. سه سال از من بزرگ تره
و خواهر زنت؟ - .يه بچه است. هفده سالشه -
اون ، اونجا بود؟ - .آره. اون به نفع من شهادت داد -
ولي اون يه خدمتکار رو براي .شهادت عليه من اورده بود
!جنده
.زني که از من متنفره
اون به قاضي گفت که نيکول . با اون طبقه ي بالا بوده
.گفتي که تلاش براي قتل درجه اول چرا قتل درجه ي اول؟
سه تا تير ساچمه اي تو قفسه ي تفنگ بوده .ولي فقط يه دونه آماده شده بوده
در مورد چي بحث مي کرديد؟
.پول. چيزاي مالي، در هر حال
نيکول خوب ... ميده؟ - چي!؟ -
.ببين، اون ... ميده
!ژئو ، کافيه
گلوله ها معمولي بودن يا ساچمه بزرگ؟
.معمولي - .کمتر آسيب مي رسونه. حيف شد -
سر همسرت چي اومد؟ - چيز جدي اي پيش نيومد؟ -
.شانه ي چپش مجروح شد
.فقط يه خورده ناراحته
.و تو رو به خاطر هيچي متهم کرده !خيلي بده
چي کار ميتوني بکني؟
تو اسلحه رو مسلح کردي؟
همسرت پولداره؟
.به اندازه ي کافي داره
درآمد رسمي ات در ماه چقدره؟ .همه ي چيزي که در دادگاه گفته شد
.من خودرو مي فروختم
.در حقيقت تو با پول همسرت زندگي مي کردي
.فکر کنم
.بيست سال کارگر اجباري خواهي بود
همينه نظرت؟ - .حداقلش اينه -
مطمئني؟
.پرونده ي تو خيلي بده تو همسرت رو که ازت .حمايت مي کرده مجروح کردي
.با خواهرش خوابيدي .ماشين هاي کهنه رو فروختي
.دادگاه با اين کنار نمياد
.بيست سال کار اجبار خيليه
موضوع چيه؟
ما مي خواستيم بدونيم که تو .داري چي رو ريسک مي کني
چون ما يه قضيه ي گنده رو ريسک کرديم .و بي سر و صدا اينجا منتظر مقصود خودمون شديم
چي؟
.ما داريم فرار مي کنيم
از اينجا؟ - .از اينجا -
فکر مي کني ديوونه شديم؟
.نه ، اصلن
شروع کن رولان .در اين مورد بهش بگو
.ميدونه که داره چيکار مي کنه
، اون تا حالا سه بار فرار کرده درسته رولان؟
اگه سلولم رو تغيير نمي دادم .با شما نميومدم
!من خيلي خوشحالم
.تا وقتي که به ما اعتماد کني، خوش شانسي
خب ما کي شروع مي کنيم؟
.بزودي چراغها خاموش ميشن .ما شبها نميتونيم چاله رو بکنيم
.ما بايد از فرصت روز و سر و صداش استفاده کنيم
!البته
، ما امشب جشن مي گيريم .اون پودينگ برنج رو بده به من
.جعبه رو به من بده رولان .ما همه چيز رو تقسيم مي کنيم
!غذا سرو شده
.باحاله ، طرز ماليدن دستات .بهت مياد
.آره ، من از يه خانواده ي مذهبي هستم
.عموي من يه اسقف بوده
.جدي گفتم. مي خواستم در مورد اسمت بدونم
.خوب من ميرم سراغش - !مهمون من باش -
.ما اينجا هيچ کاري بجز خوردن انجام نميديم
مشکلي هست؟
.هيچي، داشتم در مورد مادربزرگم فکر مي کردم .اون منو بزرگ کرده
پولدار بود؟
،گاسپارد لعنتي .چه بچه ي شاد و بي غمي بودي
.آره، هر چيزي که مي خواستم داشتم
.تو فقط از مادربزرگت گفتي پس پدر و مادرت چي؟
مادرم وقتي متولد شدم مرد، و پدرم .پنج سال بعد از تولدم در يک تصادف کشته شد
.پس تو هيچکسي جز مادربزرگت نداشتي
من پدربزرگ و مادربزرگ پدري هم داشتم که .البته نميتونستن هزينه ي زندگي منو پرداخت کنن
،هنوز زنده است مادر بزرگت؟
نه، چرا؟
،پس تو الآن وارثش هستي پولداري؟
.آره ، بودم
شاشيدي به همش. و بعد يه زن مايه دار ديدي ها؟
، همسرم پول داره .همسرم پول داره ولي هيچ استفاده نميتونه کنه
، عصباني نباش .من هم يه همچين کاري کردم
.فقط اگه با يه زنه پولدارتر ازدواج مي کردم بهش شليک نمي کردم
اين چيزيه که توش اشتباه کردي
!ديگه داري عصبيمون مي کني موسيو
.عيبي نداره ، مشکلي درست نمي کنه
.با اون کارت داري اعصاب ما رو هم خورد مي کني
، ميخوام بخوابم پس همه ديگه خفه شن. فهميديد؟
.باشه
!اميل
.بفرماييد ، تمومه
خوب خوابيدي؟
.اينجا بودن حس عجيبي داره
اين حس هميشه وقتي سلولت . رو عوض مي کني وجود داره
.من همش داشتم بهش فکر مي کردم .خيلي نخوابيدم
نگران نباش. ببين مث اينکه اونا خوابن
.صبح به خير - .صبح بخير ، رولان -
کسي دکتر لازم نداره؟
.فکر نکنم
.بيدار شو و شاد باش
.به ما شکر و کلوچه ها رو بده
.بفرماييد
.خوشبختانه، شکر هست .قهوه ي اونا مزه ي گُه ميده
.اين يکي خوبه
همه ي تکه هاي شيشه رو جمع کنيد .تا يه وقت خودمون رو زخم نکنيم
کي اينجا بزرگتره؟ - .من -
.اينجا بمون. بقيه ، بيرون سلول
.دستمال
.باشه
همينه؟
.بعدي
.نوبت توه
.اونو بده من - !عجله کن -
.باشه
کي زنجير رو کشيد؟
من بودم . هيچوقت از بيرون .انجامش نداده بودم
.ولگردي رو تموم کن
.باشه، بيا اينجا
.حرکت کن
!بريم ديگه
!ميتوني برگردي داخل
.اونا متوجه ما نشدن - .حالا ديگه همه چي به هم ريخته -
.اتفاقاً اين براي ما خوبه
چطور؟ - .اونا حالا حالا ها بر نمي گردن -
، اونو بزار کنار .من کلي کار براي انجام دادن دارم
مي بيني، اين چيز کوچيک .مثل يه پريسکوپ عمل مي کنه
عاليه. هال رو از دو .طرف نشون ميده
، ما در مورد يه چيزايي تحقيق کرديم .پس در اون مورد فعلن مشکلي نيست
.ما ميتونيم کندن رو امروز شروع کنيم
.از شماره ي هشت داره مياد
.دارم گوش مي کنم - بسته براي شماره ي چهار آماده است؟ -
!صبر کن
به اونا بگو ما منتظر بنا ها هستيم .و تا اطلاع ثانوي نميتونيم بسته اي رو تحويل بديم
!تکون بخور
شماره 4 آماده است؟
.بفرستش
.گوش کن ، امروز ديگه خبري از بسته ها نيست .ما منتظر بنا ها هستيم
نشنيدي چي گفتم؟ شماره ي 4؟ - .باشه، ممنون -
.اونطوري ما با هم دوستيم
.بزن بريم کي مواظبه؟
.من، اگه تو بخواهي
باشه، ولي مواظب باش .هر چيزي که مي بيني به ما بگو
.ميتوني رو من حساب کني
کار کردن رو ادامه بده، من .الان لازمت ندارم
.يه نفر داره مياد - چي؟ -
.چند نفر با چند تا پتو - .ولش کن. براي ما نيست -
.بزار ببينم
سنگينه، فکرشو نکرده بودي؟
.کار مي کنه
!ژئو، بيا
!تکون بخور
.وقت زيادي مي گيره !بايد محکم تر ضربه بزني
.فکر کنم درست ميگي .راه ديگه اي نيست
.در يک ساعت يا رد ميشيم يا دستگير
!تو ديوونه اي، امکان نداره
،اگه چيزي کمکون بکنه .اون چيز سر و صداست
.اونا اينجان
.اونا رفتن
.نوبت توه ، ژئو
موسيو ، بيرون رو نگاه کردن .فايده اي نداره، خودت ميدوني
ديوونه شدي؟ چرا؟
اگه اونا الان بيان .ما به هر حال دستگير ميشيم
مشکلت چيه؟
.چيزي رو نمي بينم .يکم مقوا بده
.ما رسيديم
.ما امشب ميريم پايين
من ميتونم؟
، تو ديدي، تکونش بده .ما بايد همه ي اينارو بندازيم توش
.بزار کمک کنيم
خوبه؟
.بد نيست
.سعي کن نخ رو آروم تر بکشي
، دوست دارم، امّا .نميتونم
.اينقدر سخت نکش
.رولان، وقت تموم کردنه
.آقايون، وقت خوابه .قبل از خواب تميز کنيد
.باشه
.ما 15 دقيقه به اولين گشت وقت داريم
.داره مياد
.سريع بريد به تخت
!بريد
!نزديک بود، لعنتي
درسته؟ - .آره. بيا پايين -
موسيو، نخ رو بگير .و بکش
باشه؟
.اين يه اتاق زيرزمينيه، مثل اين
.اين زيرزمينه بزرگه
چرا روشنه؟
.گوش کن
.اين خالي شده
.شب ها ، به جز براي گشت، کسي اينجا نمياد
.من اين ميله رو ميبرم، اينطوري خوبه
اگه نگهبان ها بيان و صداي ما رو بشنون چي؟
.بيست دفعه سوهان مي کشم، بعد مي ايستم تا گوش بدم
.و همين کار رو تکرار مي کنم
!تمومش کن
.بريم
.اون يه راهروه
.اينجا کلي چيز هست
.اينجا جاييه که تجهيزاتشون رو نگه ميدارن
گشت مياد اينجا
.يه راهرو ديگه
.اينجا مهر ميزنن
اونو ديدي؟ اينو ميبرم
.و يه شاه کليد درست مي کنم
.شوهرش لباس خز خرگوشش رو فروخت
.ولي بهش گفت که گم شده
.خيلي زيبا بود
.اونجا
.يه روز طرف گرفتمون !چه افتضاحي
!واقعاً
فکر کردم که با هم دعوامون ميشه .اما هيچ اتفاقي نيفتاد
.اون برگشت و ما رو اونجا رها کرد
من بعد از اون، دو سه بار اون .دختره رو ديدم و بعد به پاريس رفتم
.بنابراين ديگه نديدمش
.اونا رفتن .ما همون کار رو مي کنيم
ما داريم کجا ميريم؟
.ببين
.اين يه نقشه از زيرزمين زندانه
.ما از اينجا اومديم تو هر گوشه از زندان
، يه اتاق مشابه هست .همه از داخل به هم مرتبط هستند
.بوسيله ي راهرو هايي مثل اين
ميدونم. ولي مجراي فاضلاب کجاست؟
.ممکنه تو يکي از هال ها باشه
.شايد تو راهرو ها باشه
.ممکنه چند تا باشن
.ولي اونا فقط يک نوع قفل دارن
.بله، مثل در هاي سلولها .تا نگهبانها نيازي به حمل 100 تا کليد نداشته باشند
.يکم نور بيشتر بده !اونجا رو
.اينو ببين
!اينم اسنک تو ، عزيزم
!ببين
!زود مي بينمت
اونا در مورد چي با هم حرف ميزدن؟
.يه کلمه از حرفاشون رو هم نفهميدم
.ببين
.اين در به مجرا ميره
.فقط اين يه قفل فنري لعنتيه
چيکار داري مي کني؟ - لولا ها رو سوهان مي زنم -
.در نمي ايسته - !بزار انجامش بدم -
.اونا چکش کردن، ببين
.متوجه نميشن
!فوق العادس
.يه لولا به من بده
.اون يکي رو بده
و حالا؟
.مي بيني
خوبه؟
.خوبه
اينطوري، ما مي فهميم که وقتي پايين بوديم .اونا اومدن يا نه
.نوبت توه
.کار مي کنه
.اين جنسش بتن هست. تلاش کردن بي فايده است .بزار اون يکي رو امتحان کنيم
به نظرت اونا اين پايين رو زياد چک مي کنن؟
، فقط کار گر ها .و احتمالاً کم ميان
.اونا ما رو تو تله انداختن - خيلي سفته؟ -
.به فکر خودت باش
، اين بتن نيست .يه سيمان معموليه. کار مي کنه
منظورت چيه؟
.اين دقيقاً توي منحني هست
.ما يه تونل نزديک در پوش حفر مي کنيم
.اين هفته ها طول مي کشه - .ما زمان کمي داريم -
.فردا با ابزار بر مي گرديم
.اونا ميان و متوجه ميشن
.در رو بزار سر جاش
.ما از اين راه نيومديم
.از اين طرف کوتاه تره .ما تقريباً يه دور کامل زديم
.فردا اين باعث ، لو رفتن ما ميشه
.فقط 5 تا سلول بيشتر
.فايده اي نداره
.همينطوري هم اونا تخته ها رو برداشتن
!عجله کن، اونا دارن ميان
!عجله کن
!بيا ديگه، رولان
!تکون بخور
!حرکت کن، اونا دارن ميان
!سلام
!سلام، قربان
!اونا همشون خوابيدن
!تو رويا هستم، قربان
اين روزا با لباس کامل مي خوابي؟
.من هميشه نسبت به سرما حساس بودم
چه اتفاقي براتون افتاد؟
.تو لباس پوشيدي چي شد؟
با نمک. ما داشتيم براي رفتن توي .حفره آماده مي شديم
.هيچي مثل اعتماد نميشه - .بگو چه اتفاقي افتاد -
ما يه راه خروج پيدا کرديم. خب؟ - .فکر مي کردم -
چرا زودتر بر نگشتيد؟
تو ساعت داري؟ نه!؟ .خب، ما هم نداريم
.اينطوري نميشه
پس بزاريد ديگه سختش نکنيم؟
.سختش نکنيم! اون تقريباً فهميده بود
.قوز بالا قوز شد .اين براي يه مرد خيليه. من بهت ميگم
!زندگي بدون زن ، بچه .اين يه رازه
.خب، هر کسي قانون خودش رو داره درسته دکتر؟
!بدون مرد
!اين فکر خوبيه تو تنها ميگذروني؟
ببين، دوست داري چند تا مشت نصيبت بشه؟
.فراموشش کن !بزار بيني ات رو ببينم
.فقط يه قطره
.ممنون
.هر وقت که بخواهي .رو سرويس آماده هست
.قربان، لطفاً
.دستها بالا
.بازي رو تمومش کنيد
چرا شن بر مي داشتيد؟
.براي تميز کردن ظرفها مشکل چيه؟
بايد همه چيز رو تميز نگه داريم ... و از وقتي که چيزي نداشتيم
!ممنون، قربان
دقيقاً سي دقيقه. هر نيم ساعت يه صدايي در مياريم و شما هم يه علامت بديد
اينطوري ميتونيم هم زمان رو . بگيريم و هم امن باشيم
!عاليه
.اين بلوک سه فوت حدوداً عرض داره
.ما بايد يه تونل 10 فوتي حفر کنيم .بيايد کار رو شروع کنيم
.انجامش بديم
با اين حال ما مطمئن نيستيم که کانال هاي زيرزميني با آوار تونل . پر بشن و ريزش نکنند
.اون يکي رو بده
.بزار ببينم
!تو يه کليد واقعي ساختي
با اين ديگران هم بدون من . ميتونن تو زيرزمين باشن
.مانو، الان 2 نصفه شبه .بايد برگرديم
.نگهبانها
.همين الان اومدن
عجله کن. رولان .پايين منتظرته
!چه کثافتي .واقعاً سخته
.مي بينمت
.اونجاست
.اونجاست، ژئو
من فقط 28 دقيقه صرف .پيدا کردن و برگردوندن تو کردم
.سخته، من بهت ميگم - .ما نهايت تلاشمون رو کرديم -
.بخت يارت .بهتره يه کم بخوابم
.زمان رو فراموش نکن .ساعت شني رو به خاطر بيار
.برو يه کم بخواب
.اون فوق العاده است
.مانو، عاليه - چي؟ -
.من تا حالا اين کار رو نکردم
چي؟
ممکنه فکر کني که عجيبه
ولي اين اولين بار تو زندگيمه .که احساس خوبي در مورد چيزي دارم
.قسم مي خورم که اينطوريه
.با شما بودن واقعاً عاليه
.آره، فکر مي کنم که تغيير کردم
.فکر کنم به خاطر تو و رولان هست
اونا اون پايين در مورد چي دارن فکر مي کنن؟
کار مي کنه، اونا با کليدي که ساختم .به خوبيه من همه چيز رو روبراه مي کنن
.ژئو در محور دار (لولا دار) رو رد مي کنه
.اون يه بار اين کار رو کرده
.هيچوقت فکر نمي کردم تواناييش رو داشته باشه
.همه چيز تو هال مرتبه
.من ميرم که دراز بکشم
.اونم بايد بره پايين .من فردا شب مي برمش
.خب
.يه کم بخواب، به استراحت نياز داري
.ممنون، مانو
.شير آب داره بيشتر نشت مي کنه
.مفصلش پوسيده شده .هر لحظه ممکنه خراب بشه
، اگه اين شب اتفاق بيفته .برامون مهمون مياد
.بايد الان درستش کنيم .موسيو، کار خودته
.لوله کش بودن (بلد بودن) اينجا چقدر زجرآوره
.ما انتخاب ديگه اي نداريم
، کارگر ها رو دوست نداري داري؟
!بخواب، ژئو، بخواب !از دست اين
!سلام، قربان - خب؟ -
.شير آب ما نشت کرده .آب هدر ميره
عاليه، اونا لوله رو خراب کردن .حالا بايد دنبال لوله کش بگردم
اميدوارم بلايي سر اين يکي نيومده باشه؟
ما خيلي دوستت داريم .براي حل کردن مشکلاتمون
اگر مي خواستيم بميريم بعد از .مدت وظيفه ي تو انجامش ميداديم
، اينا استعداد خودکشي رو دارن !به خاطر هر چيز بيخودي
.استعداد بهترين ها رو هم دارن - .تعبير خوبي بود -
.وکيل خوبي شدي .باشه، من يه لوله کش مي فرستم
.در ضمن، براي قدم زدن آماده شيد .تقريباً زمانش رسيده
!سلام، قربان
!سلام
.سلام، بچه ها
!سعي کنيد سريع تر تعميرش کنيد
پس نشتي داره؟ - !مواظب باش -
اين شب و روز ادامه داره .و اعصابمونو خرد مي کنه
!زمان تمرين و ورزشه
!احمق، عوضي !هميشه عجله داره
!وقت راه رفتنه، تکون بخوريد
.توي راه حرکت کنيد
.وقت ورزشه
.حرکت کنيد
.وقت ورزشه .تکون بخوريد
.تو صف باشيد
.زمان ورزش
.بجنبيد
.ببين، نشتش متوقف شده .سعي کنيد دوباره نشکونيدش
.ممنون، قربان
.حالا ما يه کم سکوت داريم
.چقدر عجيب، سريع کار کردن
.حتي براي پاداش هم نايستادن
.آره، عجيبه .معمولاً درخواست مي کنن
.همينه، اونا سيگارهاي منو بردن
مال من رو هم همينطور، يه .بسته کامل از گائولو
، مهر هاي من رو هم همينطور .دو تا ست کامل
همينه چيز ديگه اي نيست؟
.غذايي گم نشده - .اينجا که نه -
.شانس اوردم، به .وسايل من دست نزدن
داري چيکار مي کني؟
!ولش کن .به دردسرش نمي ارزه
.فکر کنم درست ميگه
حالا چي؟
قربان، آقاي گرينوال اينجا هست؟
بله. من همين الان پيشش بودم. چطور مگه؟
.لطف کن و بهش بگو بياد
.باشه
گرينوال کيه؟
.سرپرست بلوک
، سلام آقاي گرينوال ببخشيد .ولي اينجا يه اتفاقي افتاده
.لوله کش ها وقتي ما تو حياط بوديم اينجا بودن
خب؟ - .اونا سيگار هاي ما رو بردن -
.و مهر هامون رو هم همينطور
اينجا چيکار مي کردن؟
.شير آب ما نشت داشت
.حالا ديگه خوبه .من با لوله کش ها بر مي گردم
.ممنون آقاي گرينوال
.حالا ما به تمرين مي رسيم
.شما ما رو خواسته بوديد آقاي گرينوال
.بيا تو
.يه نگاهي به شير آب بنداز
.همين الآن خوبش کرديم
!مي بينمتون
!بيا ، يه سيگار روشن کن
از ما چي مي خواهيد؟
،کافيه، ژئو .داري بد ميشي
.بگردش
.تحويلشون بدين
!بي شعورا
.دفعه ي بعدي ، ازمون بخوايد .آسونتره
تمومه؟ - .بله آقاي گرينوال، ممنون -
.به گروه کارگراي بلوک سه، ملحق بشيد
.باشه، قربان
!بريم
همه چيز خوبه؟
.عاليه قربان. ممنون
... خب، خب
.خوشم اومد
.اينها سيگار هاي شما هستن
.واقعاً انجامش دادي !عالي بود
.خوب تلاش مي کني
.شوخي مي کني ، مانو
.با همه ي اينا .هنوز مثل يه بچه رفتار مي کني
!به هر حال
.رولان، من با تو جايي نميرم
چي؟
.اينجا ميمونم
ديگه به ما اعتماد نداري؟
.برعکس، چون مطمئنم موفق ميشيد
نميدونم که بهت گفتم يا نه
.اما وقتي بازداشت شدم، مادرم تقريباً داشت ميمرد
.اگر فرار کنم، پليس پيش اون ميره
، ممکنه باعث مرگش بشه .پس بهتره بمونم
.من به ديگران چيزي نميگم
.بزار يه چيزي بخورم
،داره خوب پيش ميره .خيلي ازش دور نيستيم
.بد شد که با ما نمياي
.من ميرم سراغ کار
خوبي؟
.بايد نزديک شده باشيم، داره سفت تر ميشه
!ژئو
!جواب بده! ژئو
.اون بيداره
خوب خوابيدي؟
!واقعاً کثيفي .بايد خيلي سخت ضربه خورده باشي
درسته. ما سخت ضربه زديم، مگه نه ژئو؟
!بعدي
بله، کي؟ کلود گاسپارد؟
.اون اينجاست .مي فرستمش
.اتاق ملاقات
!خوش بحالت
.از طرف من ببوسش
.کلود، گاسپارد
.شماره ي 1
چه کار مي کني؟ - .منشي وکيل -
.من کار ها رو راه مي اندازم. نه مثل تو .حتي نميتوني يه نامه بفرستي
.اگه ميتونستم برات مي نوشتم
بگو ببينم پيش خواهرت بودي؟
.اين خونه مال من هم هست .اما من با اون حرف نمي زنم
.ما تو اتاق هاي جدا غذا مي خوريم .اون هنوز عاشقته
.شبها صداي گريه اش رو از تو تخت مي شنوم
، اگه تو رو ببينه .خوب ميشه
چرا اينو ميگي؟
،اگه خودت ازش بخواهي .اتهاماتت رو پس مي گيره
.اين چيزي که وکيل آخرين بار به من گفت نيست
.وکيل گفت که اون پيشنهاد رو رد کرده
.اون ميخواد ما رو عذاب بده
.ببين من يه فکرايي کردم .من براي يه سال ميرم انگلستان
.تا اون اين قضيه رو ول کنه
چرا انگلستان؟
.تا انگليسي بخونم .هميشه مي خواستم اين زبون رو ياد بگيرم
.اگه بدوني چقدر دوست دارم ، نيکول
.منم همينطور
.وقتي بيرون اومدم بر مي گردم ... و بعد ميتونيم
تو چي، تو منو نميخواي؟
!چقدر کنجکاوي
.اينقدر بازي درنيار نيکول .اذيتم مي کنه
تو! کجا ميري؟
... من ميرم .ببخشيد ، رئيس
.اشتباه کردم .اومدم به سلول قديمي ام
.بزار برگت رو ببينم
تو از بلوک 11 هستي؟ .از اون راه
.دوست دارم بندازمت تو انفرادي
!بزاريد توضيح بدم قربان - چي رو؟ -
ميخواي توضيح بدي؟ - !قسم مي خورم که يه اشتباه بود -
چه خبره؟
اينجا يه نفر از بلوک 11 هست که از .ملاقاتش داره بر مي گرده
.به جاي اينکه به سلولش برگرده اومده اينجا
،عذر ميخوام قربان .فقط مي خواستم توضيح بدم
،من از بلوک 11 سلول 6 هستم
.ولي قبل از اون تو بلوک 8 ، سلول 28 بودم
از رئيس ميخواي که باور کنه يه .لحظه حافظت رو از دست دادي
.عذر ميخوام ولي اين همون چيزيه که اتفاق افتاده
، داشتم از ملاقات ميومدم .کاملاً گيج شده بودم
اين چيزا اتفاق ميافتن، نه؟
.فکر کنم، تو رو مي شناسم
بله قربان. براي يه چيز جزئي . مزاحم شده بودم
.يه فندک طلايي پيش خودم نگه داشته بودم
اوه. آره، اسمت چي بود؟
.کلود، گاسپارد قربان
درسته. ميتوني به سلولت برگردي
.سعي کن از اين ببعد بيشتر مواظب باشي
.قطعاً قربان
يه گپي بزنيم؟ - .نه ممنون. براي بعد -
.دوست ما يه کم ، "کم حرف"ه
.شما هم همينطور
.من قبلن شما رو جايي نديدم
.ميخوايد داستانش رو بدونيد
.نه، فقط بگو موهاش بلوند هستن يا مشکي
.بس کن ديگه
.آره، يه زن بود .اگه اين چيزيه که مي خواستيد بدونيد
ميشه يه سوال ازت بپرسم؟ .فقط بگو آره يا نه
.بپرسيد ولي قول نميدم که جواب بدم
بعد از عشقبازي اون جوشهاي کوچيک بدنت رو در مي اورد؟
آره يا نه؟
.لعنتي
.چه ملاقات خوبي - نه؟ -
تو به ما اعتماد نداري ، ها؟ - .چرا ، دارم -
،ما ميدونيم که شما زنداني هاي نمونه هستيد .ولي همه ي ما وظايف خودمون رو داريم
.خوبه، ما ازتون ممنونيم
!واقعاً - نه؟ -
.حتماً
.به هر حال نميدونم تو چرا اينطوري اومدي
.ما منظوري نداشتيم .ما فردي رو توي هال ديديم
اون چيکار کرد؟
ما دنبال يه چيزي که توي .دفتر باطله هست مي گرديم
خب؟
مي بينم که چيزي پيدا نکرديد
.ولي مقوا پيدا کرديد .ميتوني يکي بسازي
.ما اينجا فقط بسته درست مي کنيم .(نه دفتر رو ميزي (اون شکلي
پيداش کردي؟
کنجکاوي، نه؟ .ميخواي همه چيز رو بدوني
.يه روز فردي رو مي بيني و اون همه چيز رو بهت ميگه
.اون بايد وقتي که تو رو ميديده نگران شده باشه
.اونا هميشه وقتي منو مي بينن نگران ميشن
.نوبت تو هست که تميز کاري کني
!اونجا نايست، تکون بخور
!پير
.بيا ، کار ما تموم شده
!مي بينمت
.فکر کردم ديگه تمومش کرديم
!وحشتناکه
.ما بايد حفر کنيم، رد بشيم و خلاص بشيم
.امشب يا فردا .وگرنه کارمون ساخته است
!گاسپارد
چيه؟
.همينه، ببين
.ما اون سمت هستيم
.ژاکت من
!بزن بريم
.يه خروجي هست
.بيا
.يه نگاه بنداز
.زندان رو ببين
!تصور کن
!يه تاکسي
.تقريباً ميتونيم بگيريمش
!گوش کن
.ساعت 6 .بيا بريم سراغ بقيه
!همينه، رولان
چي؟ - .تو بردي -
ما رد شديم، به زيرزمين اصلي .رسيديم و حالا تو خيابون هستيم
خيابون؟
بله. گاسپارد مي خواست که يه تاکسي .بگيره
.امشب ما ميريم بيرون
.فقط يه لحظه
.کوچيکتره رو انتخاب کردن - چرا من؟ -
.چون تو کوچيکترين هستي .بردار
!موسيو - !آفرين، موسيو -
.خوبه، بزرگترين رئيسه
!يکي ديگه بردار
!شروع کن
!ادامه بده
.رولان و گاسپارد
،تو آخر ميري، پسر .ولي اگه نوبت منو ميخواي مشکلي نيست
.اون نوبت منو مي گيره چرا؟ هيچ دليلي نداره -
.چرا داره - چي؟ -
.من نميرم .رولان ميدونه
از کي؟
از وقتي که بهش گفتم. من کار کردم سهمم رو دادم. درسته؟
.ما نميتونيم چيزي بگيم تو به اندازه اي قديمي هستي که .هر کاري دلت ميخواد انجام بدي
.آره ، به اندازه ي کافي قديمي ام
.گاسپارد به جاي ژئو دوم ميره
هي! تو کلود گاسپارد هستي؟
آره، چرا؟ - .با من بيا -
کجا؟ - .مي فهمي -
.ژاکتت رو بپوش و يقه ات رو ببند
آقاي گرينوال شما اونو اينجوري کجا مي برين؟
!خيلي کنجکاوي بورلّي
آماده اي؟ - .هميشه -
اين معنيش چيه؟
.اين يعني مدير اونو خواسته
به چه مناسبتي؟
!نميدونم
.از اين طرف
.گاسپارد، ناظم
.ممنون، گرينوال
.بشين
از ديروز بهتر شدي؟ - .خيلي خوب شدم. ممنون -
حس جهت يابي خوبي نداري، داري؟
.اگه من نبودم يه هفته اي تو انفرادي ميموندي
.باز هم عذر ميخوام، قربان - .تو واقعاً تحصيلکرده و خوش برخوردي -
.اين به آدم تو زندگي کمک مي کنه - .توجه نکرده بودم -
.بهت ثابتش مي کنم من به پروندت يه نگاهي انداختم
يه چيزي پيدا کردم که .خيلي هيجان زده ات مي کنه
چي هست، قربان؟
.يه دقيقه - .ببخشيد -
.اين اتهام عليه تو هست
.تلاش براي قتل درجه اول
در حقيقت من براي مجروح کردن .زنم با تفنگ ساچمه اي متهم هستم
چطور اتفاق افتاد؟ .ببين، من نميخوام ازت بازجويي کنم
.اين وظيفه ي من نيست .اين يه مکالمه ي معمولي و شخصيه
.ميدونم قربان، و از اين ممنونم
.با اجازه ي شما در موردش براتون ميگم
!شروع کن
.خلاصه بگم: من و زنم دعوامون شد
.اون منو با يه تفنگ تهديد کرد من خواستم تفنگ رو ازش بگيرم
.ولي افتاد و باعث زخمي شدن اون شد
.آرزو مي کردم اين بلا سر من بياد .در هر حال ، اون خيلي زود خوب شد
به اين سرعت؟ - .اون حالش خيلي خوبه -
پس چرا اون نذاشت آزاد بشي؟
چون قاضي شيفت .آقاي لابورده به اون گفت
. و من اينجا مجبورم آب خنک بخورم
فکر مي کني تقصير اونه؟ - .وکيل مدافع من اينو ميگه -
.به نظرت يه قاضي ميتونه اينقدر به شاهد فشار بياره
.خصوصاً يه زن، عاشق و حسود
از کجا ميدوني که زن من عاشقه؟
.چون ديروز شکايتش رو پس گرفت
.پس من قراره آزاد بشم - .به احتمال زياد -
.وقتي که قاضي پرونده رو مختومه اعلام کنه
.ممکنه امروز نباشه، ولي به زودي
.خيلي خوشحال به نظر نمي رسي
در مورد چي فکر مي کني؟ .به من بگو
.شايد بتونم کمک بکنم
.من خسته هستم قربان
.باشه، برگرد به سلولت
.بله، آقاي گرينوال
منتظر چي هستي؟ !دستهات رو ببر بالا
.يه اتفاق فوق العاده افتاده .همسرم شکايتش رو پس گرفته
.اين واسه منه
ميتوني فکرش رو بکني؟
از کجا ميدوني؟
.ناظر به من گفت
ميخواي چيکار بکني؟
با ما نمياي؟ - .حتمن ميام -
ديوونه شدي؟ - .گوش کن -
.من داستان رو بهتر از شما ميدونم
همسرم شکايت رو پس گرفته .ولي من بايد 5 سال اينجا بمونم
چي باعث شده که اينطوري فکر کني؟ - خودت به من گفتي -
.که دادگاه از داستان من خوشش نيومده
براي من نظر قاضي و مختومه . شدن پرونده يعني آزادي
.قاضي لابورده احتمالاً اين کار رو نمي کنه
ناظر همينا رو بهت گفت؟
.نه. اين همه ي چيزي که در اين مورد گفت بود
پس تو دو ساعت تو دفترش چي کار مي کردي؟
.اون آدم جالبيه. از پرونده ي من خوشش اومده
.آره. پس اون واسه اين تو رو 2 ساعت نگه داشت
!اون هميشه اين کار رو مي کنه
هر روز اون زنداني هاي مختلف .رو ميخواد تا باهاشون حرف بزنه
چاي خوردي؟
چي داري ميگي؟
.بگو چه اتفاقي افتاد .تو رفتي که ناظر رو ببيني
.اون در مورد خبر خوب بهت گفت پس بعدش چي؟ بگو
مشکل تو چيه؟
بگو چي بهش گفتي؟
.مانو تو ديوونه اي فکر مي کني من به شما خيانت کردم؟
همينه؟
.فکر کردم تو دوست من هستي
.معذرت ميخوام
.مشکلي نيست
.بچه ها، اون اينجاست
!بريو
اونا خوابيدن؟
.درسته. فقط منم که اين دور و برا کار مي کنم
.تو فقط حرف ميزني
!قسم مي خورم
.همه چي رو براهه
!چقدر محکم
.يه تيکه از پتو، هميشه يه تيکه از پتو ميمونه
!برو
.خداحافظ ژئو
.بيا ، رولان
!خدايا، نه
، ولم کن !فايده اي نداره
.لباسشون رو دربياريد. عجله کنيد
خوبي؟ کمک لازم داري؟
.ممنون. من خوبم
.تمومه .اونا به زندان انفرادي ميرن
کار ما اينجا تمومه. بيايد بالا .اينطوري آسون تره
سلول شماره ي هفت
.گاسپارد بيچاره
تو داشتي نگاه مي کردي
.فيلمي از ژاک بکر
حفره